1
00:00:02,191 --> 00:00:05,294
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,074 --> 00:00:53,609
[SONS DE CLOCHE]

3
00:00:55,445 --> 00:00:57,880
L'avion. L'avion.

4
00:01:07,423 --> 00:01:08,891
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:13,463 --> 00:01:15,364
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:20,536 --> 00:01:21,471
ROARKE : Allons-y.

7
00:01:50,466 --> 00:01:52,935
Des sourires à tous. Sourire.

8
00:01:54,303 --> 00:01:59,809
[JEUX DE GROUPE]

9
00:02:04,981 --> 00:02:07,650
TATOUAGE : Oh, mon garçon. Voici une vraie mauviette.

10
00:02:09,952 --> 00:02:13,389
Je ne suis pas sûr de ce que vous entendez par le mot "wimp", Tattoo.

11
00:02:13,523 --> 00:02:16,025
Mais si cela indique une insuffisance totale

12
00:02:16,159 --> 00:02:18,594
en ce qui concerne les membres du sexe féminin, alors oui,

13
00:02:18,895 --> 00:02:21,097
M. Stanley Hocker de Steubenville, Ohio,

14
00:02:21,230 --> 00:02:22,932
c'est bien un, euh, qu'est-ce que c'est ?

15
00:02:23,633 --> 00:02:25,468
-Mauviette. -ROARKE : Une mauviette.

16
00:02:25,601 --> 00:02:26,903
Quel est son fantasme, patron ?

17
00:02:27,203 --> 00:02:30,473
M. Hocker souhaite transformer ses rougeurs, tâtonne

18
00:02:30,606 --> 00:02:32,642
et tombe sur ce qu'il considère être

19
00:02:32,775 --> 00:02:35,344
la figure ultime de la domination masculine.

20
00:02:35,611 --> 00:02:37,246
Son fantasme est d'être...

21
00:02:38,481 --> 00:02:39,348
un gigolo.

22
00:02:42,184 --> 00:02:42,985
Bonne chance, patron.

23
00:02:43,920 --> 00:02:45,521
Oui, oui.

24
00:02:46,222 --> 00:02:47,189
Son fantasme peut...

25
00:02:48,090 --> 00:02:49,659
Cela peut être un peu un défi. [CLAGE LA GORGE]

26
00:02:51,027 --> 00:02:52,595
Mlle Lorraine Peters,

27
00:02:52,728 --> 00:02:55,164
un avocat et criminologue très réputé.

28
00:02:55,831 --> 00:02:57,667
-Criminologue ? -Et le monsieur avec elle

29
00:02:57,800 --> 00:03:00,136
est M. Robert West, son associé en droit.

30
00:03:00,570 --> 00:03:02,738
TATOUAGE : Elle est avocate ? Quel gâchis.

31
00:03:03,372 --> 00:03:05,207
Miss Peters a élaboré une théorie

32
00:03:05,341 --> 00:03:06,876
qui, selon elle, résout l'identité

33
00:03:07,009 --> 00:03:09,312
du tristement célèbre meurtrier de Whitechapel.

34
00:03:09,745 --> 00:03:11,380
Tu veux dire, Jack l'éventreur ?

35
00:03:11,881 --> 00:03:12,882
Justement, Tattoo.

36
00:03:13,583 --> 00:03:16,052
Son fantasme est de remonter le temps

37
00:03:16,185 --> 00:03:19,755
à Londres en 1888, pour qu'elle puisse prouver sa théorie,

38
00:03:20,089 --> 00:03:21,390
afin de l'incorporer

39
00:03:21,524 --> 00:03:23,025
dans un livre qu'elle écrit sur le sujet.

40
00:03:23,726 --> 00:03:27,029
Mais, patron, elle pourrait finir par être l'une de ses victimes.

41
00:03:28,664 --> 00:03:31,701
Cette pensée m'est venue aussi, Tattoo.

42
00:03:34,136 --> 00:03:36,572
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

43
00:03:36,706 --> 00:03:39,408
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

44
00:04:12,341 --> 00:04:13,709
ROARKE : S'il vous plaît, asseyez-vous, Hocker.

45
00:04:13,943 --> 00:04:16,812
Tu sais, c'est tout à fait normal pour les hommes inexpérimentés

46
00:04:16,946 --> 00:04:19,248
avoir peur de rencontrer des femmes.

47
00:04:19,749 --> 00:04:21,017
Peut-être que tu pourrais résoudre ton problème

48
00:04:21,150 --> 00:04:23,452
en apprenant simplement à se détendre.

49
00:04:23,886 --> 00:04:25,788
Faire confiance à votre personnalité naturelle.

50
00:04:26,188 --> 00:04:27,690
[RIRES] Quelle personnalité ?

51
00:04:28,124 --> 00:04:29,525
À l'école, ma classe m'a voté

52
00:04:29,659 --> 00:04:31,694
l'homme le plus susceptible d'être oublié. [RIRES]

53
00:04:32,094 --> 00:04:33,996
Maintenant, M. Roarke, soyons réalistes, la seule façon

54
00:04:34,130 --> 00:04:36,098
Je vais sortir avec les filles avec ton aide.

55
00:04:39,735 --> 00:04:40,936
Très bien, M. Hocker.

56
00:04:47,510 --> 00:04:48,477
C'est un très...

57
00:04:49,145 --> 00:04:51,781
tableau rare d'un noble du 18ème siècle

58
00:04:51,914 --> 00:04:54,650
connu dans le monde sous le nom de Don Juan.

59
00:04:55,151 --> 00:04:56,218
Le plus grand amant du monde.

60
00:04:56,686 --> 00:05:00,122
Oui. Euh, certains disent ça, euh,

61
00:05:00,756 --> 00:05:04,026
son pouvoir romantique provenait de la magie,

62
00:05:04,160 --> 00:05:05,861
à travers un ancien bracelet en or

63
00:05:05,995 --> 00:05:09,331
forgé par un sorcier dont le nom se perd dans les brumes des légendes.

64
00:05:09,799 --> 00:05:11,600
Eh bien, ce bracelet ?

65
00:05:12,034 --> 00:05:14,070
-Dans le tableau ? -ROARKE : Non, M. Hocker...

66
00:05:15,171 --> 00:05:17,506
le bracelet à votre poignet.

67
00:05:21,377 --> 00:05:25,948
Veuillez noter la délicatesse et la complexité du design.

68
00:05:27,783 --> 00:05:28,784
Alors c'est pareil ?

69
00:05:29,885 --> 00:05:31,420
Avec le même pouvoir, M. Hocker.

70
00:05:31,821 --> 00:05:35,524
Vous êtes désormais éminemment qualifiés pour attirer les femmes à profusion.

71
00:05:37,193 --> 00:05:39,095
C'est tout ce qu'il y a à faire ? Juste le bracelet ?

72
00:05:39,829 --> 00:05:41,097
Regardez-vous dans le miroir.

73
00:05:55,644 --> 00:05:57,847
[SOUPIR]

74
00:05:58,247 --> 00:06:00,116
[RIRES]

75
00:06:01,350 --> 00:06:02,985
Je ne suis plus une dinde.

76
00:06:06,355 --> 00:06:07,189
Je suis un beau gosse.

77
00:06:09,291 --> 00:06:10,526
En effet.

78
00:06:11,560 --> 00:06:13,462
Oh, notre, euh, hôtel et salon

79
00:06:13,596 --> 00:06:15,297
ici sur la côte nord de l'île

80
00:06:15,664 --> 00:06:17,433
sont très appréciés des dames.

81
00:06:17,833 --> 00:06:21,036
Un excellent terrain d’essai pour vos nouvelles compétences.

82
00:06:22,104 --> 00:06:24,774
La journée est jeune et remplie de belles femmes.

83
00:06:25,241 --> 00:06:27,109
Et je vais leur donner à tous une chance...

84
00:06:28,077 --> 00:06:29,111
au nouveau moi.

85
00:06:29,245 --> 00:06:32,681
[LECTURE DE MUSIQUE]

86
00:06:42,591 --> 00:06:45,060
-Bonsoir, beau. -MAVIS : Tout seul ?

87
00:06:45,728 --> 00:06:46,862
Euh, pourquoi, oui.

88
00:06:47,096 --> 00:06:49,131
Oh, alors, on peut t'offrir un verre ?

89
00:06:49,265 --> 00:06:50,666
Oh, j'en serais ravi.

90
00:06:50,933 --> 00:06:53,736
[rires] Je parie que vous pourriez donner l'impression que John Travolta est malade.

91
00:06:54,036 --> 00:06:56,472
-Allez. -Bien. [RIRES] Eh bien.

92
00:07:20,162 --> 00:07:23,265
Mon, mon, tellement d'intérêt nu, chérie.

93
00:07:24,066 --> 00:07:25,835
Quelqu'un de spécial de votre passé ?

94
00:07:26,368 --> 00:07:27,803
Euh, non, non.

95
00:07:29,638 --> 00:07:32,541
Juste quelqu'un que j'aimerais rendre très spécial dans mon cadeau.

96
00:07:36,378 --> 00:07:39,648
-Excusez-moi, mais ne nous sommes-nous pas rencontrés ? -[Raillements] Ciao, chérie.

97
00:07:39,982 --> 00:07:42,251
Maintenant, maintenant, mesdames, soyons civilisées.

98
00:07:42,384 --> 00:07:44,353
Je promets qu'il y a assez de moi pour tout le monde.

99
00:07:45,154 --> 00:07:47,489
Pourquoi ne pas simplement... Oh, ça ne vous dérange pas, euh...

100
00:07:47,623 --> 00:07:48,824
-Appelle-moi Monty. -STANLEY : Monty.

101
00:07:48,958 --> 00:07:50,125
-Droite. Non, ça ne me dérange pas. -Oh, bien.

102
00:07:50,492 --> 00:07:52,628
Asseyez-vous, mesdames. Asseyez-vous. Euh, encore du champagne !

103
00:07:52,761 --> 00:07:54,530
-Ta meilleure année, s'il te plaît. -Oui Monsieur.

104
00:07:54,663 --> 00:07:55,598
STANLEY : Et continuez comme ça.

105
00:07:56,265 --> 00:07:59,301
Oh, rejoignez la fête, mesdames. [RIRES]

106
00:08:01,203 --> 00:08:04,740
[BAVARDAGE INDISTINCT]

107
00:08:04,874 --> 00:08:06,709
-Excusez-moi. -Bonjour.

108
00:08:06,842 --> 00:08:08,344
Je m'appelle Helga. Quel était ton nom, déjà ?

109
00:08:08,477 --> 00:08:09,511
Euh, Stanley.

110
00:08:10,012 --> 00:08:12,281
-Eh bien, je m'appelle Terry, chérie. -STANLEY : Terry.

111
00:08:12,781 --> 00:08:14,483
Salut. Je m'appelle Lana.

112
00:08:14,984 --> 00:08:17,186
-Oh, c'est sûr. -LANA : Mm-hmm.

113
00:08:17,820 --> 00:08:20,155
-Je m'appelle Mavis. -Hein. Joli nom.

114
00:08:22,758 --> 00:08:24,126
Oh. [RIRES]

115
00:08:26,829 --> 00:08:28,530
M. Roarke, qu'en est-il de mon fantasme ?

116
00:08:28,831 --> 00:08:29,798
Quand est-ce que ça va commencer ?

117
00:08:31,033 --> 00:08:33,269
C'est un fantasme très difficile, Miss Peters.

118
00:08:33,402 --> 00:08:35,538
Je dirais même un des plus dangereux.

119
00:08:36,171 --> 00:08:37,907
Surtout quand tu es si jolie.

120
00:08:38,607 --> 00:08:41,043
Jack l'Éventreur n'aimait pas du tout les jolies dames.

121
00:08:41,443 --> 00:08:43,712
[Soupirs] Je suis conscient des dangers, Tattoo.

122
00:08:44,146 --> 00:08:46,048
Je fais des recherches sur mon livre depuis des années.

123
00:08:46,815 --> 00:08:48,083
Je sais que Jack l'Éventreur a été tué

124
00:08:48,350 --> 00:08:50,286
filles des rues, prostituées.

125
00:08:51,020 --> 00:08:52,154
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une preuve.

126
00:08:52,421 --> 00:08:53,923
Preuve que je ne peux l'obtenir qu'en y retournant

127
00:08:54,056 --> 00:08:55,891
à cette période exacte.

128
00:08:56,759 --> 00:08:58,727
Je sais qui était Jack l'Éventreur.

129
00:08:59,461 --> 00:09:01,630
Ce qui pourrait vous mettre encore plus en danger.

130
00:09:02,097 --> 00:09:04,633
Pour votre propre bien, je dois vous exhorter à reconsidérer votre décision.

131
00:09:05,301 --> 00:09:08,771
[Soupirs] M. Roarke, vous ne voyez pas ?

132
00:09:09,171 --> 00:09:11,373
J'ai résolu le plus grand mystère de meurtre au monde.

133
00:09:12,308 --> 00:09:13,375
S'il vous plaît, laissez-moi le prouver.

134
00:09:14,076 --> 00:09:16,912
-J'insiste. Je ne pense pas... -LORRAINE : S'il vous plaît, M. Roarke.

135
00:09:18,013 --> 00:09:19,014
S'il te plaît.

136
00:09:25,454 --> 00:09:26,855
Très bien, Mlle Peters.

137
00:09:27,756 --> 00:09:28,891
Très bien.

138
00:09:31,427 --> 00:09:32,962
Veux-tu venir par ici, s'il te plaît ?

139
00:09:42,538 --> 00:09:46,208
C'est une porte très spéciale, Miss Peters.

140
00:09:46,809 --> 00:09:49,111
Cela peut être amené à s’ouvrir sur le passé.

141
00:09:49,578 --> 00:09:51,080
Je te préviens,

142
00:09:51,280 --> 00:09:53,649
cette porte est le seul moyen par lequel vous pouvez revenir ici.

143
00:09:54,149 --> 00:09:59,421
Il est donc primordial de noter son emplacement précis et précis...

144
00:10:00,522 --> 00:10:01,423
après avoir franchi le pas.

145
00:10:02,791 --> 00:10:03,993
Je vais.

146
00:10:04,226 --> 00:10:05,728
Euh, mais d'abord je veux changer de vêtements.

147
00:10:05,995 --> 00:10:07,830
J'ai apporté des choses que je pensais être appropriées.

148
00:10:08,764 --> 00:10:09,798
Très bien.

149
00:10:11,233 --> 00:10:12,101
Et, euh...

150
00:10:14,036 --> 00:10:15,270
Bonne chance, Mlle Peters.

151
00:10:16,705 --> 00:10:17,439
Merci.

152
00:10:48,837 --> 00:10:51,473
[LA CLOCHE SONNE]

153
00:10:56,879 --> 00:10:58,947
[LA CLOCHE SONNE]

154
00:11:09,558 --> 00:11:14,496
[LA CLOCHE SONNE]

155
00:11:22,805 --> 00:11:25,407
ROARKE : C'est une porte très spéciale, Miss Peters.

156
00:11:25,541 --> 00:11:27,609
Cela peut être amené à s’ouvrir sur le passé.

157
00:11:27,743 --> 00:11:30,879
Cette porte est le seul moyen par lequel vous pouvez revenir ici.

158
00:11:31,213 --> 00:11:35,250
Il est donc primordial de noter son emplacement précis

159
00:11:35,517 --> 00:11:36,385
après avoir franchi le pas.

160
00:11:44,960 --> 00:11:48,230
[♪♪♪♪♪]

161
00:12:23,031 --> 00:12:24,199
[LORRAINE halète]

162
00:12:24,566 --> 00:12:26,101
C'est ma rue, chérie.

163
00:12:26,235 --> 00:12:28,270
Et vous vous en sortirez si vous savez ce qui est bon pour vous.

164
00:12:28,403 --> 00:12:30,572
Je suis désolé. Je ne faisais que passer.

165
00:12:33,642 --> 00:12:37,079
Essayez le remblai. Ils ne sont pas si particuliers là-bas.

166
00:13:01,270 --> 00:13:04,339
Bonjour, chérie. Vous cherchez de la compagnie ce soir ?

167
00:13:09,144 --> 00:13:10,546
[CRI ÉTOUFFÉ]

168
00:13:10,679 --> 00:13:14,383
L'HOMME : J'ai le remède à tous tes maux, prostituée !

169
00:13:14,516 --> 00:13:16,118
[CRIER]

170
00:13:21,657 --> 00:13:24,560
[LECTURE DE MUSIQUE]

171
00:13:40,008 --> 00:13:41,009
Votre chèque, monsieur.

172
00:13:56,458 --> 00:13:58,227
-Stanley, chéri, -Mm-hmm.

173
00:13:58,360 --> 00:14:00,229
J'ai vu les autres filles te donner les clés de leurs bungalows.

174
00:14:00,362 --> 00:14:01,997
-Oh, non... -Non.

175
00:14:02,331 --> 00:14:03,832
-N'essaye pas de le nier. --[RIRES]

176
00:14:04,299 --> 00:14:06,335
Pourquoi pas le meilleur...

177
00:14:07,336 --> 00:14:08,337
d'abord ?

178
00:14:10,472 --> 00:14:12,040
[rires] Euh, et ton petit-ami ?

179
00:14:13,175 --> 00:14:16,311
Monty ? C'est juste quelqu'un que j'ai rencontré.

180
00:14:17,145 --> 00:14:18,146
Ne tardez pas trop.

181
00:14:29,358 --> 00:14:30,692
Bonne nuit, Stanley.

182
00:14:33,495 --> 00:14:34,529
À bientôt.

183
00:14:35,864 --> 00:14:36,932
Au revoir.

184
00:14:43,338 --> 00:14:45,674
Eh bien, je suppose que la fête est finie.

185
00:14:46,441 --> 00:14:47,609
MONTY : Ou tout juste de commencer.

186
00:14:47,943 --> 00:14:51,280
Vous avez toute une collection de clés, je crois.

187
00:14:51,647 --> 00:14:53,649
Euh, écoute, à propos d'Helga...

188
00:14:53,782 --> 00:14:56,251
Oh, je viens de la rencontrer ce soir, mon vieux.

189
00:14:56,718 --> 00:14:58,387
- Tirez votre meilleur coup. --[RIRES]

190
00:14:58,687 --> 00:14:59,921
-Très bien. -Votre chèque, Monsieur.

191
00:15:00,055 --> 00:15:01,290
Hein?

192
00:15:01,623 --> 00:15:03,525
Sept cent trente-huit dollars ?

193
00:15:03,992 --> 00:15:06,728
Oh mon Dieu ! C'est... je... je...

194
00:15:09,564 --> 00:15:10,599
Oh, M. Roarke ?

195
00:15:11,099 --> 00:15:12,567
Euh, monsieur ?

196
00:15:14,136 --> 00:15:15,170
Monsieur?

197
00:15:15,437 --> 00:15:17,105
M. Roarke, je suis heureux de vous voir.

198
00:15:17,239 --> 00:15:18,540
-Oh? -Oui. Il y a eu un...

199
00:15:18,674 --> 00:15:21,209
un léger malentendu sur le chèque.

200
00:15:21,743 --> 00:15:23,011
-Le chèque ? -Oui.

201
00:15:23,145 --> 00:15:24,279
Eh bien, je... je pensais que les dames allaient...

202
00:15:24,713 --> 00:15:26,815
Eh bien, tu sais, je veux dire, après tout, ils étaient

203
00:15:27,215 --> 00:15:30,218
grouillant comme des abeilles autour d’une ruche. [RIRES]

204
00:15:31,086 --> 00:15:32,421
Je veux dire, je suis un gigolo.

205
00:15:32,721 --> 00:15:34,756
Oh, je suis désolé, M. Hocker, mais c'est votre responsabilité

206
00:15:34,890 --> 00:15:37,459
prendre des dispositions avec vos amies à l'avance

207
00:15:37,592 --> 00:15:39,394
si vous vous attendez à ce qu'ils paient vos dépenses.

208
00:15:39,695 --> 00:15:40,662
Euh...

209
00:15:41,663 --> 00:15:43,332
je t'ai fourni

210
00:15:43,465 --> 00:15:45,334
avec l'attractivité et le charme

211
00:15:45,467 --> 00:15:47,336
ce que vous avez demandé, n'est-ce pas ?

212
00:15:47,836 --> 00:15:50,138
Eh bien, assurer vos dépenses est définitivement

213
00:15:50,272 --> 00:15:51,707
ne fait pas partie de votre fantasme.

214
00:15:53,809 --> 00:15:55,944
Et j'arrivais justement à la partie fantastique.

215
00:15:56,278 --> 00:15:57,245
MONTY : Stanley...

216
00:15:58,113 --> 00:15:59,781
s'il vous plaît, permettez-moi.

217
00:16:02,384 --> 00:16:03,618
Sept heures trente-huit.

218
00:16:03,852 --> 00:16:06,288
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept

219
00:16:06,421 --> 00:16:08,190
et 38. Et voilà.

220
00:16:08,690 --> 00:16:11,293
-Merci, Monsieur. -Oh. [RIRES]

221
00:16:11,426 --> 00:16:15,797
Oh, merci. Je veux dire, merci ! [RIRES]

222
00:16:16,031 --> 00:16:18,600
Eh bien, tout va bien qui finit bien, n'est-ce pas, M. Roarke ?

223
00:16:19,468 --> 00:16:21,136
Je l'espère sincèrement, M. Hocker.

224
00:16:22,704 --> 00:16:26,074
-Veux-tu m'excuser ? -Ouais. [RAILLES]

225
00:16:26,475 --> 00:16:28,677
Oh, mon garçon, tu m'as sorti d'une situation difficile.

226
00:16:28,810 --> 00:16:31,313
-Je te rembourserai. Je veux dire ça. -L'argent n'a pas d'importance.

227
00:16:31,713 --> 00:16:33,248
Mais vous pourriez peut-être me rendre un service.

228
00:16:33,849 --> 00:16:36,485
Tu vois, tu as du charme, mon vieux.

229
00:16:36,718 --> 00:16:38,854
Plus que quiconque que j'ai vu dans ma profession.

230
00:16:38,987 --> 00:16:41,757
Ce qui vous manque, bien sûr, c'est le sens des affaires. Mais,

231
00:16:41,890 --> 00:16:43,658
-Je peux t'apprendre ça. -Eh bien, quel métier ?

232
00:16:43,792 --> 00:16:47,562
[RIRES] Le terme archaïque est gigolo.

233
00:16:48,697 --> 00:16:51,400
Vraiment? [RIRES]

234
00:16:51,533 --> 00:16:54,469
Maintenant, tout prend sens ! Garçon, j'ai de la chance de t'avoir rencontré !

235
00:16:54,736 --> 00:16:56,371
Eh bien, wai... Que veux-tu que je fasse ?

236
00:16:56,638 --> 00:16:59,341
[rires] Eh bien, profite simplement des dons de la féminité, mon vieux.

237
00:17:00,041 --> 00:17:03,345
Surtout celles d'une très séduisante, Miss DeWinter.

238
00:17:03,845 --> 00:17:05,580
Qui d'ailleurs t'attendra

239
00:17:05,714 --> 00:17:08,850
à la piscine de l'hôtel demain matin, dix heures ?

240
00:17:09,418 --> 00:17:10,652
-Je serai là. -Bien.

241
00:17:11,720 --> 00:17:13,054
-Bon soir, chérie. -Ouais.

242
00:17:13,188 --> 00:17:14,856
Hein? Ouais, bonne nuit.

243
00:17:25,367 --> 00:17:26,701
[RIRES]

244
00:17:28,437 --> 00:17:30,338
[LA CLOCHE SONNE]

245
00:17:54,396 --> 00:17:57,899
-[LA SONNERIE] -[LA PORTE SE FERME]

246
00:18:03,772 --> 00:18:05,507
-Le Dr Fell est là ? -Non, ce n'est pas le cas.

247
00:18:06,174 --> 00:18:08,944
Et il ne prend pas de rendez-vous à cette heure-ci non plus.

248
00:18:09,077 --> 00:18:10,378
Eh bien, c'est très important.

249
00:18:10,745 --> 00:18:12,314
Il m'a demandé d'attendre s'il n'était pas là.

250
00:18:13,381 --> 00:18:15,283
[RAILLES] Eh bien,

251
00:18:15,784 --> 00:18:18,420
tu peux attendre dans son bureau, chérie.

252
00:18:19,955 --> 00:18:23,658
Ce n’est pas le moment de la journée où une femme honnête est en déplacement.

253
00:18:23,792 --> 00:18:27,128
[Raillements] Ne soyez pas surpris si le médecin vous met dehors.

254
00:18:27,662 --> 00:18:30,198
Il ne supporte pas les déchets de la rue.

255
00:19:35,463 --> 00:19:36,865
LORRAINE : "Pour chaque année de honte de mon père

256
00:19:36,998 --> 00:19:39,868
et de ma dégradation, une autre prostituée mourra.

257
00:19:40,001 --> 00:19:42,470
Ce soir, ce sera le cinquième." C'est lui.

258
00:20:24,546 --> 00:20:26,581
[FEMME RIANT]

259
00:20:51,706 --> 00:20:53,341
[FEMME CRIANT]

260
00:20:53,708 --> 00:20:56,077
FEMME : Je lui parlais il y a à peine une heure.

261
00:20:57,245 --> 00:21:01,249
Eh bien, l'Éventreur a fait son travail habituel, il l'a fait.

262
00:21:01,483 --> 00:21:04,319
C'est le numéro quatre et les flics ne font rien !

263
00:21:04,753 --> 00:21:06,988
FEMME : Oh, lequel d'entre nous sera le prochain ?

264
00:21:07,555 --> 00:21:09,958
[DALONNEMENT]

265
00:21:10,492 --> 00:21:13,094
[BAVARDAGE INDISTINCT]

266
00:21:14,729 --> 00:21:16,164
OFFICIER : Très bien, très bien, partez !

267
00:21:16,564 --> 00:21:17,799
Quelqu'un connaît cette pauvre fille ?

268
00:21:19,034 --> 00:21:20,902
Parlez! Chacun d'entre vous voit un étranger,

269
00:21:21,036 --> 00:21:22,837
ou un personnage suspect qui rôde ?

270
00:21:22,971 --> 00:21:24,706
-HOMME : Je n'ai vu personne. -OFFICIER : Très bien.

271
00:21:24,839 --> 00:21:26,808
De toute façon, vous devrez tous venir au commissariat

272
00:21:26,941 --> 00:21:29,177
et faire une déclaration. Chacun de vous.

273
00:21:29,310 --> 00:21:32,981
[CLAMEUR INDISTINCT]

274
00:22:13,988 --> 00:22:16,157
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

275
00:22:19,060 --> 00:22:21,629
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

276
00:22:23,431 --> 00:22:24,432
Bonjour ?

277
00:22:25,400 --> 00:22:26,534
Non, le patron n'est pas là.

278
00:22:27,869 --> 00:22:29,170
Tu veux que j'approuve le menu ?

279
00:22:30,071 --> 00:22:31,005
Bien sûr. Aucun problème.

280
00:22:31,840 --> 00:22:34,509
Ouais, j'y serai tout de suite. D'accord. Au revoir.

281
00:23:07,375 --> 00:23:10,445
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

282
00:23:19,687 --> 00:23:20,755
L'HOMME : Allô ?

283
00:23:22,390 --> 00:23:24,959
[VOITURE APPROCHÉE]

284
00:24:02,664 --> 00:24:04,766
*Quel est cet endroit ?

285
00:24:14,209 --> 00:24:18,012
[LECTURE DE MUSIQUE]

286
00:24:39,033 --> 00:24:42,303
Euh, vous ne seriez pas Miss DeWinter ?

287
00:24:43,872 --> 00:24:47,442
Eh bien, ça dépend, euh, vous seriez, euh...

288
00:24:47,575 --> 00:24:48,309
Stanley.

289
00:24:49,177 --> 00:24:52,046
Oui, Stanley, bien sûr. Bon vivant.

290
00:24:52,380 --> 00:24:54,482
Homme du monde. Briseur de cœur professionnel.

291
00:24:54,949 --> 00:24:56,651
Eh bien, mon objectif est de plaire.

292
00:24:57,452 --> 00:24:59,420
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas être la Miss DeWinter

293
00:24:59,554 --> 00:25:00,588
que vous devriez viser.

294
00:25:01,289 --> 00:25:05,827
-Tante Jessie ? Stanley est là. -Oh.

295
00:25:12,600 --> 00:25:13,902
Charmant.

296
00:25:14,402 --> 00:25:15,837
Vous ont-ils dit que j'étais une fille démodée

297
00:25:15,970 --> 00:25:17,605
qui aime la rumba, Stanley ?

298
00:25:18,039 --> 00:25:19,407
Après tout, pour 500 dollars par jour,

299
00:25:19,540 --> 00:25:21,843
Je m'attends à ce que ma carte de danse soit remplie. Convenu?

300
00:25:21,976 --> 00:25:22,777
Bien sûr, Miss DeWinter.

301
00:25:23,144 --> 00:25:25,580
Oh mon Dieu! Appelle-moi Jessie.

302
00:25:28,383 --> 00:25:30,418
Je sais que le service d'escorte ne te donne

303
00:25:30,551 --> 00:25:32,186
un pourcentage des frais,

304
00:25:32,553 --> 00:25:34,355
mais si nous nous entendons, je pense que nous y parviendrons,

305
00:25:34,822 --> 00:25:37,725
Je peux être très généreux, je le promets. Accord?

306
00:25:39,627 --> 00:25:41,362
-Accord. -MONTY : Salut.

307
00:25:43,698 --> 00:25:44,832
J'espère que je ne suis pas en retard.

308
00:25:45,066 --> 00:25:46,234
DINA : Oh, bien sûr que non, Monty.

309
00:25:46,367 --> 00:25:48,269
MONTY : Mlle DeWinter. Salut, Stanley.

310
00:25:49,871 --> 00:25:51,439
Eh bien, je n'aime pas trop pique-niquer,

311
00:25:51,572 --> 00:25:53,474
mais que diriez-vous que nous mettions celui-ci sur la route.

312
00:25:53,608 --> 00:25:56,611
Euh, tante Jessie, je ne pense pas que Monty et moi ayons besoin d'un chaperon.

313
00:25:56,744 --> 00:25:58,479
Maintenant, petite fille, j'ai promis à ta mère

314
00:25:58,613 --> 00:26:00,882
Je vais prendre soin de toi, et je vais prendre soin de toi.

315
00:26:01,649 --> 00:26:03,651
Si vous nous excusez, messieurs, nous aborderons quelque chose

316
00:26:03,785 --> 00:26:05,753
un peu plus approprié pour pique-niquer.

317
00:26:06,087 --> 00:26:07,121
Nous vous reverrons dans une minute.

318
00:26:08,222 --> 00:26:09,290
-À plus tard. -D'accord.

319
00:26:13,795 --> 00:26:14,762
Que se passe-t-il ici ?

320
00:26:15,396 --> 00:26:18,066
Et pourquoi te fais-tu passer pour un lit défait ?

321
00:26:19,133 --> 00:26:20,735
C'est très simple, mon vieux.

322
00:26:20,868 --> 00:26:23,037
Vous voyez, le service d'escorte m'a assigné à Jessie.

323
00:26:23,471 --> 00:26:26,274
Puis j’ai rencontré Dina et un tout nouvel avenir s’est ouvert.

324
00:26:26,674 --> 00:26:29,110
Donc je ne leur ai jamais vraiment dit qui j'étais. [RIRES]

325
00:26:29,243 --> 00:26:30,912
Toi, plus que tout le monde, devrais comprendre que Dina

326
00:26:31,045 --> 00:26:32,647
est le rêve d'un gigolo.

327
00:26:32,947 --> 00:26:34,749
Elle est jeune, elle est belle,

328
00:26:34,882 --> 00:26:38,186
elle est susceptible et très, très riche.

329
00:26:38,453 --> 00:26:41,089
Bref, Dina est un jeu d'enfant

330
00:26:41,456 --> 00:26:43,424
et j'ai l'intention d'attaquer très fort.

331
00:26:44,058 --> 00:26:46,995
Oh, et je garde tante Jessie si charmée

332
00:26:47,128 --> 00:26:48,930
qu'elle n'a pas le temps de gêner, hein ?

333
00:26:49,497 --> 00:26:51,599
Cher garçon, tante Jessie

334
00:26:51,933 --> 00:26:54,702
est une carrière en elle-même et encore plus riche que Dina.

335
00:26:56,471 --> 00:26:57,772
Sais-tu ce que tu es, Monty ?

336
00:26:58,172 --> 00:27:00,975
-Quoi? -Un sale type qui vole de l'argent.

337
00:27:02,243 --> 00:27:02,910
Regardez,

338
00:27:03,411 --> 00:27:05,046
si tu ne veux pas continuer avec ça,

339
00:27:05,413 --> 00:27:07,648
alors payez-moi mon argent et foutez le camp.

340
00:27:08,082 --> 00:27:10,284
Je trouverai quelqu'un d'autre pour te remplacer.

341
00:27:11,486 --> 00:27:15,390
Je ne sais pas qui je déteste le plus, toi ou moi.

342
00:27:23,464 --> 00:27:25,400
TATOUAGE : Mais, patron, qui porterait une cape pareille

343
00:27:25,533 --> 00:27:26,801
sur l'Île Fantastique ?

344
00:27:33,107 --> 00:27:35,243
Mlle Peters, nous étions inquiets pour vous.

345
00:27:36,277 --> 00:27:37,879
Croirais-tu que j'ai passé toute la nuit

346
00:27:38,012 --> 00:27:39,147
dans un commissariat ?

347
00:27:39,380 --> 00:27:41,382
-Dans un commissariat ? -LORRAINE : Oui.

348
00:27:41,516 --> 00:27:43,851
Mais j'ai tout ce dont j'ai besoin. Tout est ici.

349
00:27:43,985 --> 00:27:46,954
Lettres, documents, papiers de famille, agendas.

350
00:27:47,088 --> 00:27:48,189
Écoutez, voici une lettre.

351
00:27:48,856 --> 00:27:51,993
Cela montre qu'Albert Fell a été abandonné par sa mère

352
00:27:52,126 --> 00:27:53,227
quand il n'était qu'un petit garçon.

353
00:27:53,961 --> 00:27:55,129
Elle est devenue prostituée

354
00:27:55,430 --> 00:27:57,865
et elle faisait chanter son père pendant des années.

355
00:27:58,166 --> 00:27:59,500
juste pour garder le secret.

356
00:28:00,234 --> 00:28:02,203
Une terrible tragédie pour un enfant.

357
00:28:03,404 --> 00:28:05,573
Oui. Le coup final,

358
00:28:06,240 --> 00:28:08,576
est arrivé le jour de la remise des diplômes d'Albert Fell

359
00:28:08,710 --> 00:28:09,710
de la faculté de médecine.

360
00:28:10,578 --> 00:28:12,513
Quand son père ne supporta plus la honte,

361
00:28:13,147 --> 00:28:14,549
il s'est suicidé.

362
00:28:14,849 --> 00:28:17,318
Mais il a laissé cette lettre d'explication à son fils.

363
00:28:18,052 --> 00:28:20,855
Tout est là, toute cette histoire sordide.

364
00:28:22,156 --> 00:28:24,058
Vous semblez avoir établi un mobile.

365
00:28:24,759 --> 00:28:25,793
Oui, mais il y a plus.

366
00:28:26,427 --> 00:28:27,628
Regardez, ce journal,

367
00:28:28,262 --> 00:28:30,531
décrivant sa haine envers sa mère et envers toutes les femmes.

368
00:28:35,570 --> 00:28:36,838
Et la dernière entrée du journal,

369
00:28:37,572 --> 00:28:40,341
"Pour chaque année de honte de mon père

370
00:28:40,608 --> 00:28:43,911
et de ma dégradation, une autre prostituée mourra.

371
00:28:44,879 --> 00:28:46,447
Ce soir, ce sera le cinquième."

372
00:28:52,286 --> 00:28:55,089
Il semble que vous ayez effectivement prouvé votre cause

373
00:28:55,223 --> 00:28:57,024
sans aucun doute, Miss Peters.

374
00:28:57,692 --> 00:29:01,028
Ce qui est effrayant, c'est que j'ai vu cette cinquième victime.

375
00:29:01,929 --> 00:29:03,231
J'ai même parlé avec elle.

376
00:29:05,266 --> 00:29:06,868
Je l'aurais même peut-être vu.

377
00:29:07,668 --> 00:29:09,604
Mais je... j'étais tellement choqué et...

378
00:29:10,738 --> 00:29:13,274
Eh bien, un homme effleuré par moi. Je l'ai à peine remarqué,

379
00:29:13,508 --> 00:29:15,476
mais il portait une trousse de médecin.

380
00:29:18,146 --> 00:29:19,847
Est-ce qu'il portait un chapeau ?

381
00:29:21,682 --> 00:29:22,583
Et, euh...

382
00:29:24,118 --> 00:29:25,586
une cape, comme ça ?

383
00:29:39,600 --> 00:29:43,104
J'ai très peur que Jack l'Éventreur

384
00:29:43,804 --> 00:29:47,575
J'ai trouvé votre passerelle ici et je me trouve en ce moment même

385
00:29:47,708 --> 00:29:49,443
en liberté sur Fantasy Island.

386
00:29:52,480 --> 00:29:53,614
Oh, M. Roarke...

387
00:29:55,082 --> 00:29:56,417
il pourrait tuer quelqu'un.

388
00:30:00,788 --> 00:30:02,290
Et ce serait ma faute.

389
00:30:18,506 --> 00:30:21,576
[LECTURE DE MUSIQUE]

390
00:30:40,394 --> 00:30:42,396
-[YLPING] -Qu'est-ce qu'il y a ?

391
00:30:42,530 --> 00:30:45,366
Je, euh... [RIRES] C'est une vieille blessure de polo.

392
00:30:45,499 --> 00:30:46,801
-Oh! -Ça fait toujours des siennes

393
00:30:46,934 --> 00:30:48,703
-quand je m'amuse. -Oh.

394
00:30:49,036 --> 00:30:51,739
Euh, dis, tu... tu pourrais t'entraîner avec Monty,

395
00:30:51,873 --> 00:30:53,207
jusqu'à ce que la douleur disparaisse.

396
00:30:53,874 --> 00:30:55,476
Oh, maintenant chérie,

397
00:30:55,610 --> 00:30:58,212
allez-y et allez-y très doucement.

398
00:30:58,579 --> 00:31:01,716
Monty! Viens ici, chérie ! C'est l'heure du cours de rumba.

399
00:31:01,849 --> 00:31:03,951
-Moi? -JESSIE : Viens voir maman !

400
00:31:04,518 --> 00:31:05,553
Allez!

401
00:31:08,923 --> 00:31:11,259
-Je ne sais pas comment. -Je vais t'apprendre.

402
00:31:11,792 --> 00:31:15,162
Eh bien, je vais essayer. Maintenant, attendez une minute.

403
00:31:16,631 --> 00:31:19,333
Euh, Dina, je ne sais pas comment dire ça...

404
00:31:19,767 --> 00:31:21,068
- Alors ne le fais pas. -Hein?

405
00:31:21,636 --> 00:31:23,137
Attends, attends, attends, c'est à propos de Monty.

406
00:31:23,504 --> 00:31:25,406
Il n'est pas celui que vous pensez.

407
00:31:25,539 --> 00:31:27,775
Je veux dire, tu es une fille très spéciale.

408
00:31:27,908 --> 00:31:29,443
[Raillements] Écoute, Stanley, s'il te plaît,

409
00:31:29,577 --> 00:31:31,412
vous n'êtes pas du genre à faire ce pitch.

410
00:31:31,646 --> 00:31:32,713
Non, ce n'est pas un pitch.

411
00:31:32,847 --> 00:31:35,249
Oh, allez. Où ai-je déjà entendu ça ?

412
00:31:35,516 --> 00:31:37,418
Vous savez, j'en ai assez des hommes comme vous.

413
00:31:37,918 --> 00:31:40,221
Des hommes qui font carrière avec des petites filles pauvres et riches.

414
00:31:40,354 --> 00:31:42,123
-Je ne sais pas. -Oh, allez.

415
00:31:42,723 --> 00:31:45,226
Tu sais, j'ai reçu au moins une douzaine de demandes en mariage d'hommes

416
00:31:45,359 --> 00:31:46,861
qui étaient toutes des variantes de vous.

417
00:31:46,994 --> 00:31:48,596
Des hommes qui ne m'ont jamais vraiment vu.

418
00:31:48,996 --> 00:31:50,364
Juste mon compte bancaire.

419
00:31:50,498 --> 00:31:53,200
W-- C'est ce que j'essaie de te dire à propos de Monty.

420
00:31:53,334 --> 00:31:54,402
Et tu es spécial.

421
00:31:54,669 --> 00:31:56,270
-Vous êtes si belle. --[DINA SOUPIRE]

422
00:31:56,637 --> 00:31:59,240
Écoute, Stanley, s'il te plaît, tu veux bien arrêter ça ?

423
00:32:00,308 --> 00:32:02,777
C'est la première fois qu'un homme gentil et doux

424
00:32:02,910 --> 00:32:05,479
a toujours vraiment tenu à moi pour moi-même.

425
00:32:06,213 --> 00:32:08,115
C'est juste le point. Maintenant, veux-tu m'écouter,

426
00:32:08,249 --> 00:32:09,684
-Dina, s'il te plaît ? -Veux-tu l'arrêter ?

427
00:32:09,917 --> 00:32:11,752
Maintenant, je le pense vraiment ! Je vous l'ai demandé, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

428
00:32:12,253 --> 00:32:13,487
Reste loin de moi !

429
00:32:56,230 --> 00:32:58,799
[LES FILLES RIENT]

430
00:33:09,076 --> 00:33:12,146
Oh, en voilà une jolie. Je pense que je vais porter ça ce soir.

431
00:33:12,380 --> 00:33:15,516
Cela montre que je suis disponible. [RIRES]

432
00:33:29,663 --> 00:33:31,766
LONI : Je n'ai jamais vu autant de jolies fleurs.

433
00:33:32,633 --> 00:33:34,835
[LES DEUX RIRE]

434
00:33:45,112 --> 00:33:46,547
LONI : N'est-ce pas beau ?

435
00:33:46,680 --> 00:33:48,849
MALANA : Oh, celui-là est si beau.

436
00:33:52,219 --> 00:33:54,488
Je l'aime. C'est beau.

437
00:33:57,124 --> 00:33:59,293
-Oh, j'adore ça. -Oh, j'en vois un autre.

438
00:33:59,760 --> 00:34:00,694
LONI : D’accord.

439
00:34:01,529 --> 00:34:02,863
Regardez cette fleur.

440
00:34:04,498 --> 00:34:05,433
Oh!

441
00:34:12,106 --> 00:34:14,141
TATOUAGE : Loni ! Malana !

442
00:34:15,876 --> 00:34:17,445
-LONI : Oh, salut, Tattoo. -MALANA : Salut, Tattoo.

443
00:34:17,578 --> 00:34:19,046
Que fais-tu ici tout seul ?

444
00:34:19,346 --> 00:34:21,348
Nous cueillons juste des fleurs pour les tables.

445
00:34:21,615 --> 00:34:23,918
Le patron veut que tout le monde soit à côté de l'hôtel.

446
00:34:24,285 --> 00:34:25,719
Allez, je te ramène à la maison.

447
00:34:26,854 --> 00:34:28,789
LONI : D’accord. Nous pourrons en cueillir au retour.

448
00:34:28,923 --> 00:34:29,790
MALANA : D’accord.

449
00:34:40,067 --> 00:34:42,036
STANLEY : Écoute, tu dois juste faire quelque chose pour m'aider.

450
00:34:42,336 --> 00:34:44,805
ROARKE : Je suis désolé, M. Hocker, mais je n'ai pas le droit

451
00:34:44,939 --> 00:34:47,441
pour interférer avec le choix d'un mari par Miss DeWinter.

452
00:34:47,808 --> 00:34:49,543
Pourquoi tu ne lui parles pas de lui ?

453
00:34:49,977 --> 00:34:51,045
Elle ne m'écoutera pas.

454
00:34:51,579 --> 00:34:53,514
Et je ne peux pas lui en vouloir. Je veux dire, regarde-moi.

455
00:34:53,747 --> 00:34:55,950
M. Smooth et son bracelet magique.

456
00:34:56,183 --> 00:34:57,718
Donc tu as découvert qu'une femme ne l'est pas,

457
00:34:57,852 --> 00:34:59,487
après tout, un objet

458
00:34:59,620 --> 00:35:01,956
être simplement utilisé, mais il s'agit très probablement d'une personne

459
00:35:02,089 --> 00:35:04,658
avec des qualités et des sensibilités uniques, hein ?

460
00:35:05,593 --> 00:35:06,927
Je le mérite, M. Roarke.

461
00:35:07,761 --> 00:35:09,497
Mais ce n'était qu'un fantasme pour moi.

462
00:35:09,630 --> 00:35:11,132
C'est une réalité avec Monty

463
00:35:11,265 --> 00:35:12,566
et je ne vais pas le laisser lui faire du mal.

464
00:35:13,100 --> 00:35:15,736
Si elle ne te parle pas, comment vas-tu l'arrêter ?

465
00:35:16,570 --> 00:35:17,638
Je vais réfléchir à un moyen.

466
00:35:20,407 --> 00:35:23,744
Vous avez raison, M. Roarke. Nous sommes... chacun de nous...

467
00:35:25,012 --> 00:35:26,046
unique.

468
00:35:27,114 --> 00:35:29,950
Nous devons juste apprendre à tirer le meilleur parti de ce que nous avons.

469
00:35:31,619 --> 00:35:34,421
Et je vais recommencer maintenant... à partir de zéro.

470
00:35:57,778 --> 00:36:00,981
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... j'ai une dette à régler.

471
00:36:13,327 --> 00:36:15,663
ROBERT : Je pense que nous devrions y retourner, parler à M. Roarke

472
00:36:15,796 --> 00:36:17,097
et annule tout ça !

473
00:36:17,464 --> 00:36:19,233
LORRAINE : Bob, tu ne comprends pas ?

474
00:36:19,366 --> 00:36:21,201
Nous ne pouvons pas l'annuler.

475
00:36:21,735 --> 00:36:26,140
Mon fantasme est devenu réalité. Et c'est ma responsabilité.

476
00:36:26,574 --> 00:36:28,776
Je sais qui est vraiment Jack l'Éventreur.

477
00:36:28,909 --> 00:36:30,444
ROBERT : Et maintenant, il sait qui vous êtes.

478
00:36:30,578 --> 00:36:32,613
Votre livre ne vaut pas la peine de mourir, n'est-ce pas ?

479
00:36:32,746 --> 00:36:34,214
LORRAINE : Oh, allez, Bob.

480
00:36:34,715 --> 00:36:36,183
Tu sais, c'est la première fois

481
00:36:36,317 --> 00:36:39,620
que nous avons passé ensemble seuls d'un commun accord.

482
00:36:39,753 --> 00:36:40,988
Oui.

483
00:36:41,121 --> 00:36:42,656
Vous avez toujours été très intelligent à ce sujet, n'est-ce pas ?

484
00:36:43,023 --> 00:36:44,592
LORRAINE : Nous n'allons pas nous battre, n'est-ce pas ?

485
00:36:44,725 --> 00:36:45,993
ROBERT : Non ! C'est juste que...

486
00:36:46,126 --> 00:36:48,295
Tu sais, je pense que je t'aime mieux comme ça.

487
00:36:58,038 --> 00:36:59,039
[CRAGES DE LORRAINE]

488
00:37:05,679 --> 00:37:08,849
Aide-moi ! Que quelqu'un aide !

489
00:37:12,486 --> 00:37:14,054
[EXCLAMATIONS]

490
00:37:16,857 --> 00:37:18,392
Au secours !

491
00:37:18,759 --> 00:37:21,328
-Aide! -Lorraine !

492
00:37:24,298 --> 00:37:27,668
[CLAMEUR INDISTINCT]

493
00:37:28,168 --> 00:37:29,069
FEMME : Dépêchez-vous.

494
00:37:29,536 --> 00:37:32,706
Aide! Aide!

495
00:37:35,476 --> 00:37:37,011
[HOMME GROGNANT]

496
00:37:37,945 --> 00:37:39,613
-FEMME 1 : Où va-t-il ? -FEMME 2 : Je ne sais pas.

497
00:37:44,718 --> 00:37:48,889
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE LENTE]

498
00:38:04,905 --> 00:38:07,708
Très chers, si jamais deux personnes semblaient faites l'une pour l'autre,

499
00:38:07,841 --> 00:38:09,376
-c'est toi. -[MONTY RIRE]

500
00:38:09,777 --> 00:38:11,879
C'est ma tante tutrice qui parle ou le champagne ?

501
00:38:12,012 --> 00:38:14,648
-Eh bien, de toute façon, elle a raison. -Bien sûr, j'ai raison.

502
00:38:15,182 --> 00:38:17,685
Je vous déclare maintenant officiellement fiancés.

503
00:38:19,453 --> 00:38:20,921
Ce qui me donne une idée.

504
00:38:21,955 --> 00:38:24,725
Mesdames et messieurs, j'ai une annonce à faire.

505
00:38:24,858 --> 00:38:26,260
STANLEY : J’ai aussi quelque chose à dire.

506
00:38:26,760 --> 00:38:28,328
JESSIE : Eh bien, où as-tu disparu ?

507
00:38:28,796 --> 00:38:31,532
Et qu’est-il arrivé à votre savoir-faire ?

508
00:38:33,634 --> 00:38:35,803
Voilà 738 dollars, Monty.

509
00:38:36,203 --> 00:38:37,571
Stanley, je... je te préviens...

510
00:38:37,705 --> 00:38:39,039
STANLEY : C'était le prix à payer

511
00:38:39,173 --> 00:38:40,474
pour t'avoir enlevé Jessie, n'est-ce pas ?

512
00:38:40,908 --> 00:38:42,710
-MONTY : Stanley-- -De quel genre de bêtises s'agit-il ?

513
00:38:43,177 --> 00:38:45,279
Je suis venu vous voir sous de faux prétextes, Miss DeWinter.

514
00:38:45,646 --> 00:38:47,147
L'escorte que vous avez payée n'est pas moi.

515
00:38:47,648 --> 00:38:49,850
-C'est Monty. -Tu mens.

516
00:38:49,983 --> 00:38:52,152
Je suis désolé, Dina. Vérifiez le service d'escorte.

517
00:38:55,189 --> 00:38:58,492
-Prends ton argent, mon vieux. -Eh bien, tu es pourri...

518
00:38:58,625 --> 00:39:00,994
[CRIER]

519
00:39:01,261 --> 00:39:02,429
[GÉMISSEMENTS]

520
00:39:10,838 --> 00:39:12,840
En toute confidentialité, je ne pense pas que tu vaux 500 dollars par jour,

521
00:39:12,973 --> 00:39:13,841
vieux garçon.

522
00:39:15,075 --> 00:39:18,712
C'était un tarif réduit, espèce d'amateur. J'en reçois mille.

523
00:39:21,815 --> 00:39:23,117
STANLEY : Dina ? Dinah ?

524
00:39:26,820 --> 00:39:28,655
Eh bien, vous avez certainement eu ce que vous méritiez.

525
00:39:29,022 --> 00:39:31,859
Mais tu sais quoi ? Je t'aime bien.

526
00:39:32,292 --> 00:39:34,995
Viens boire du champagne, beau mec.

527
00:39:35,129 --> 00:39:36,196
[GÉMISSEMENT]

528
00:39:38,432 --> 00:39:40,200
Euh-euh, attends maman.

529
00:40:00,020 --> 00:40:03,223
Écoute, je... je pourrais dormir sur ton canapé.

530
00:40:03,957 --> 00:40:06,493
Mm-hmm. Nous nous reposerions ainsi beaucoup.

531
00:40:07,594 --> 00:40:08,996
Lorraine,

532
00:40:09,129 --> 00:40:11,765
après tout, cette folle affaire est terminée, peut-être...

533
00:40:14,268 --> 00:40:15,135
Peut-être.

534
00:40:27,080 --> 00:40:29,249
-Gardez la porte verrouillée. -D'accord, je le ferai.

535
00:41:24,371 --> 00:41:26,039
[CRAGES]

536
00:41:29,543 --> 00:41:31,178
-[WHIMPERS] -Tu es plus jeune

537
00:41:31,311 --> 00:41:33,347
-que les autres... -[LORRAINE WHIMPERS]

538
00:41:33,480 --> 00:41:37,317
... mais vous affichez votre corps maléfique avec encore moins de honte.

539
00:41:39,853 --> 00:41:42,055
Vous ne comprenez pas ce qui s'est passé.

540
00:41:43,991 --> 00:41:48,328
Mais nous retournons vers cette étrange porte, femme.

541
00:41:49,029 --> 00:41:50,330
Retour à Whitechapel...

542
00:41:51,732 --> 00:41:54,167
avec ce que tu m'as volé.

543
00:41:56,370 --> 00:41:58,739
Personne ne saura jamais ce qui vous est arrivé.

544
00:41:59,907 --> 00:42:02,709
-Quand j'aurai fini avec toi... -[WHIMPERS]

545
00:42:02,976 --> 00:42:04,811
...Je reviendrai ici.

546
00:42:06,280 --> 00:42:07,281
C'est sûr...

547
00:42:09,149 --> 00:42:10,350
Du moins pour moi.

548
00:42:14,154 --> 00:42:17,057
Oh, Seigneur, je suis né hors du temps.

549
00:42:18,392 --> 00:42:22,229
Il y a tellement de travail que je peux accomplir ici.

550
00:42:25,465 --> 00:42:26,767
Cachez-vous.

551
00:42:28,902 --> 00:42:30,304
Vous êtes tous pareils.

552
00:42:31,405 --> 00:42:35,375
Vous utilisez votre sexe pour me tenter et me dégrader.

553
00:42:40,614 --> 00:42:42,182
Comme je vous déteste tous.

554
00:42:42,582 --> 00:42:44,384
[LORRAINE GÉMISSEMENT]

555
00:42:46,320 --> 00:42:47,888
[halètements, gémissements]

556
00:42:49,122 --> 00:42:50,123
[GÉMISSEMENTS]

557
00:42:51,191 --> 00:42:52,392
[haletant]

558
00:42:58,799 --> 00:43:00,400
[GÉMISSEMENTS]

559
00:43:02,135 --> 00:43:05,238
S'il vous plaît, M. Roarke, aidez-moi !

560
00:43:11,612 --> 00:43:14,648
M. Roarke! Aidez-moi, s'il vous plaît !

561
00:43:22,456 --> 00:43:28,261
J'ai le remède à tous tes maux, prostituée !

562
00:43:51,885 --> 00:43:53,286
[CLANKS MÉTALLIQUES]

563
00:43:54,454 --> 00:43:55,589
Non !

564
00:43:56,089 --> 00:44:01,361
[LE CHARIOT APPROCHE]

565
00:44:03,196 --> 00:44:06,833
-[LE CHEVAL HENRISSE] -[CRIANT]

566
00:44:26,953 --> 00:44:28,321
[RENIFLE]

567
00:44:46,406 --> 00:44:47,374
STANLEY : Dina ?

568
00:44:48,408 --> 00:44:49,409
S'en aller.

569
00:44:51,545 --> 00:44:54,181
Dina, regarde-moi, s'il te plaît.

570
00:44:55,515 --> 00:44:56,516
Regarde-moi...

571
00:45:01,354 --> 00:45:03,523
Vous regardez le vrai Stanley.

572
00:45:04,624 --> 00:45:06,927
L'autre n'était qu'un fantasme.

573
00:45:08,328 --> 00:45:11,465
Tu vois, je n'arrive pas à associer deux mots, tu sais ?

574
00:45:13,166 --> 00:45:14,434
Et je n'ai jamais pu. Mais...

575
00:45:15,402 --> 00:45:18,772
Je ne pouvais pas rester les bras croisés et laisser quelqu'un comme Monty...

576
00:45:20,040 --> 00:45:21,208
Eh bien, euh, vous savez.

577
00:45:24,544 --> 00:45:25,479
Tu es trop spécial...

578
00:45:26,813 --> 00:45:28,014
Tu es très spécial.

579
00:45:29,249 --> 00:45:32,385
-Je ne suis pas spécial du tout. -Oh, oui, tu l'es.

580
00:45:33,553 --> 00:45:35,188
Nous sommes tous spéciaux...

581
00:45:35,922 --> 00:45:37,023
et unique.

582
00:45:39,092 --> 00:45:40,360
Et dans ton cas...

583
00:45:41,761 --> 00:45:42,629
génial.

584
00:45:43,430 --> 00:45:46,299
[RIRES] Eh bien, c'était plus que deux mots.

585
00:45:47,467 --> 00:45:50,570
-Ouais, ouais, ça l'était, n'est-ce pas ? -Euh-huh.

586
00:45:52,239 --> 00:45:53,106
Eh bien...

587
00:45:54,174 --> 00:45:55,575
peut-être si je m'entraîne.

588
00:46:46,726 --> 00:46:49,329
Eh bien, je dois dire que vous formez un couple des plus charmants.

589
00:46:49,563 --> 00:46:52,165
Dina et moi découvrons que nous avons beaucoup en commun, M. Roarke.

590
00:46:52,299 --> 00:46:53,767
DINA : Et nous ne vous remercierons jamais assez

591
00:46:53,900 --> 00:46:56,369
pour nous aider à découvrir les uns les autres et nous-mêmes.

592
00:46:56,736 --> 00:46:59,573
Parfois, la vie s'ouvre comme une belle fleur.

593
00:47:00,540 --> 00:47:02,242
Bien dit, Tattoo.

594
00:47:03,009 --> 00:47:06,646
Très bien. Oh, Miss DeWinter, est-ce que votre tante reste ici ?

595
00:47:07,013 --> 00:47:08,248
Eh bien, elle et Monty semblent s'être entendus

596
00:47:08,381 --> 00:47:09,783
une sorte d'arrangement.

597
00:47:09,916 --> 00:47:12,986
Ils partent pour Rome ou ailleurs. Elle est très heureuse.

598
00:47:13,119 --> 00:47:14,254
Et nous aussi. Au revoir, M. Roarke.

599
00:47:14,387 --> 00:47:15,455
-Au revoir, M. Hocker. -Tatouage.

600
00:47:15,589 --> 00:47:16,690
-Au revoir. --[ROARKE RIRE]

601
00:47:16,823 --> 00:47:17,657
-Au revoir. -Au revoir.

602
00:47:36,376 --> 00:47:38,678
Ah, Miss Peters, M. West.

603
00:47:39,012 --> 00:47:42,015
Je ne vais pas vous demander si vous avez apprécié votre fantasme.

604
00:47:42,349 --> 00:47:44,951
LORRAINE : Eh bien, disons simplement que c'était satisfaisant, Tattoo.

605
00:47:45,552 --> 00:47:47,354
Je ne vais pas publier mon livre après tout.

606
00:47:48,421 --> 00:47:50,523
Il suffit de connaître la vérité.

607
00:47:51,224 --> 00:47:53,193
Oh! En parlant de vérité,

608
00:47:53,693 --> 00:47:57,397
voici une nouvelle de la dépêche de Londres de 1888,

609
00:47:57,764 --> 00:47:59,699
que je ne crois pas que vous ayez dans votre collection.

610
00:48:02,736 --> 00:48:06,640
"Tragédie à Whitechapel. Dr Fell, médecin bien connu,

611
00:48:06,906 --> 00:48:08,441
tué dans un accident alors qu'il était...

612
00:48:09,209 --> 00:48:10,377
une mission de charité."

613
00:48:12,279 --> 00:48:15,348
Eh bien, nous connaissons la vérité, n'est-ce pas, M. Roarke ?

614
00:48:15,915 --> 00:48:18,184
Je pense qu'il vaut mieux laisser les choses ainsi. Merci.

615
00:48:18,585 --> 00:48:19,786
-Avec plaisir. -TATOUAGE : Au revoir.

616
00:48:19,919 --> 00:48:21,521
-Au revoir. -Merci.

617
00:48:43,777 --> 00:48:46,613
[♪♪♪♪♪]